Russian Embassy to Tehran

2021-12-15 10:13:03 Посольство России в Иране обратило внимание на искаженный перевод на персидский язык изданием «Радио Фарда» слов постоянного представителя Российской Федерации при международных организациях в Вене Михаила Ульянова по вопросу о центрифугах на ядерных объектах в Иране. На самом деле российский дипломат заявил следующее: «Что делать с этими центрифугами? Есть вариант вывести за рубеж, есть вариант уничтожить. А есть вариант складировать на территории Ирана и поставить под гарантии МАГАТЭ, опечатать и так далее. Можно договориться какой из вариантов будет использован. Это только один из многих десятков вопросов, которые предстоит решить».
Надеемся, что «Радио Фарда» в будущем будет более добросовестно относиться к переводу заявлений российских представителей во избежание недопонимания и появления противоречивой информации.
Хотели бы напомнить, что на протяжении многих лет переговорного процесса по СВПД никто со стороны международных посредников не сделал больше для его достижения и сохранения, чем Россия.
Рекомендуем переводчикам «Радио Фарда» лучше изучать русский язык. Open / Comment

2021-12-15 10:12:40 ترجمه تحریف شده سخنان جناب آقای میخائیل اولیانوف نماینده دائم فدراسیون روسیه در سازمانهای بین المللی در وین در خصوص مسئله سانتریفیوژها در واحدهای هسته ای در ایران به زبان فارسی توسط نشریه رادیو فردا توجه سفارت روسیه در ایران را به خود جلب نمود. در حقیقت دیپلمات روسی سخنان ذیل را اظهار نمود: « با این سانتریفیوژها چه باید کرد؟ گزینه خارج کردن، و گزینه انهدام وجود دارد. گزینه انبار کردن آن در اراضی ایران و قرار دادن آن تحت ضمانت آژانس بین المللی انرژی اتمی، مهر و موم کردن و غیره نیز وجود دارد. در خصوص انتخاب این گزینه ها میتوان به توافق رسید. این فقط یکی از دهها مسئله ایست که باید حل شود.»
امیدواریم که رادیو فردا جهت اجتناب از سوء تفاهم و اطلاعات متناقض، من بعد نسبت به ترجمه بیانات نمایندگان روسی منصفانه تر عمل نماید.
لازم به یادآوری است که در طول چندین سال پروسه مذاکرات برجام هیچ کدام از میانجی های بین المللی برای دستیابی و حفظ آن بیشتر از روسیه عمل ننموده است.
به مترجمین رادیو فردا پیشنهاد می نماییم که زبان روسی را بهتر بیاموزند. Open / Comment

2021-12-12 13:32:41 Open / Comment

2021-11-30 11:57:48 لوان جاگاریان سفیر روسیه در ایران با جناب آقای مهدی دوستی استاندار هرمزگان دیدار کرد.

طرفین در مورد چشم انداز توسعه همکاری های بین منطقه ای گفتگو کردند


Посол России в Иране Леван Джагарян встретился с губернатором Хормозгана Мехди Дусти

Стороны обсудили перспективы развития межрегионального сотрудничества Open / Comment

2021-11-29 20:30:46 Open / Comment

2021-11-29 09:08:42 مصاحبه جناب آقای لوان جاگاریان سفیر روسیه در ایران برای روزنامه تهران تایمز را بخوانید.

مذاکرات هسته ای
قفقاز جنوبی
روابط دوجانبه
دریای خزر
سوریه


Читайте эксклюзивное интервью Посла России в Иране Левана Джагаряна изданию Техран Таймз

Обсудили:
- Венские переговоры
- Ситуацию на Южном Кавказе
- Двусторонние отношения
- Каспийское море
- Сирию

https://inlnk.ru/w4vRp Open / Comment

2021-11-25 17:10:14 تیم کشتی نیروهای مسلح فدراسیون روسیه از سفارت روسیه در ایران بازدید کرد!

تیم کشورمان در قهرمانی کشتی جهان شورای بین‌المللی ورزش‌های نظامی در تهران در رده بندی کلی مقام اول را کسب کرد.

به بچه هایمان تبریک می گوییم!

از طرف ایرانی برای برگزاری خوب مسابقات تشکر می کنیم

Посольство России в Иране посетила сборная Вооруженных Сил Российской Федерации по спортивной борьбе!

Наша команда заняла Чемпионате мира Международного совета военного спорта по спортивной борьбе в Тегеране первое место в общекомандном зачете.

Поздравляем наших ребят!

Благодарим иранскую сторону за хорошую организацию соревнований Open / Comment

2021-11-24 15:09:58 Open / Comment

2021-11-24 15:09:30 مراسم باشکوه افتتاحیه اتاق «دنیای روسیه» در دانشگاه دولتی گیلان برگزار گردید!

در این مراسم که با حمایت «صندوق روسکی میر » برگزار گردید جناب آقای آندری وادوف سرکنسول روسیه در رشت، جناب آقای دمیتری کالنیچنکو نماینده آژانس همکاری روسیه در ایران و جناب اقای احمد رضی رئیس دانشگاه گیلان حضور داشتند.

فعالیت های اجتماعی- فرهنگی و علمی- تحقیقاتی نقش مهمی در توسعه روابط روسیه و ایران ایفا می نمایند. به گفته جناب آقای آندری وادوف روابط تنگاتنگ تاریخی استانهای حاشیه خزر ایران با استانهای جنوبی روسیه عاملی است که به توسعه همکاری چند برنامه ای آتی میان کشورهایمان کمک می نماید. Open / Comment

2021-11-22 11:28:15 Open / Comment